“Sovyet Dönemi’nin Sesleri. Anıştırma Metinlerle XX. Yüzyıl Rus Gündelik Yaşamına Bir Bakış” başlıklı kitap, Sovyet Dönemi’nde insanların gündelik yaşamını şekillendiren “metinler”in tanıtımıdır. Bu kitapta Sovyet Dönemi’ni yansıtan 1917-1980’li yıllarda ortaya çıkan ve “dönemin ruhu”nu şekillendiren anıştırma metinlere yer verilmiştir. Anıştırma metinler Sovyet toplumundaki her yaş grubu tarafından bilinen ve sevilen halk şarkıları, radyo ve sinemada seslendirilen şarkılar, radyo ve sinema müzikleri, döneme damga vuran radyo ve televizyon programları ile ilişkilendirilen müzik ve sözler, çocuk animasyonu ve filmlerindeki şarkılar gibi metinlerden seçilmiştir. Çalışmanın formatı, didaktik ve dayatılan unsurların olmaması açısından tercih edilmiştir. Akademik çalışmalar bazen okuru tek bir kurama ya da bakış açısına yönlendirebilirken, "albüm" olarak nitelenebilen çalışma türü okura özgürlük sağlamaktadır. Böylelikle çalışmanın amacı Sovyet Dönemi Rus gündelik yaşamı şekillendiren anıştırma metinlerinin bir kısmını tanıtmak ve okurun, sesleri ve imgeleri fark etmesini sağlayıp dönemin ruhu ile ilgili öznel çıkarımları yapmasına imkân tanımaktır. Gazi Üniversitesi’nden mezun olan ve halihazırda Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Yüksek Lisans öğrencisi Berna Koç; Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Yüksek Lisans öğrencisi ve Kafkas Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Araştırma Görevlisi Semanur Aksoy Tural; Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden Doç. Dr. Olena Kozan tarafından hazırlanan kitap “Gece Kitaplık” yayınevinden çıkmıştır.
Книга «Голоса Советской эпохи. Взгляд на культуру русской повседневности XX века сквозь прецедентные тексты» представляет собой сборник прецедентных текстов, появившихся в советский период и сформировавших во многом «дух эпохи». Прецедентные тексты, которые стали и продолжают быть таковыми уже для нескольких поколений, представлены в сборнике «голосами эпохи»: популярными песнями, звучавшими по радио и телевидению, музыкальными сценами из культовых художественных и мультипликационных фильмов, заставками программ, собиравших у экранов миллионы телезрителей. Каждый текст сопровождается краткой исторической справкой и QR- кодом, дающим возможность читателю погрузиться в мир образов, красок, лиц, звуков, слов, которые формировали культуру русской повседневности в определенный период. Подобный формат позволил избежать дидактики, которая зачастую присутствует в академических работах, и одновременно предоставил читателю свободу в его субъективной реконструкции эпохи и ее ключевых образов. Тексты представлены на русском и турецком языках. В процессе перевода особое внимание уделялось сохранению исходного образа. Сборник подготовили: выпускница университета Гази, магистрантка кафедры «Русский язык и литература» университета Анкара Хаджи Байрам Вели Берна Коч; магистрантка кафедры «Русский язык и литература» университета Анкара Хаджи Байрам Вели, ассистент кафедры «Русский язык и литература» Кавказского университета в городе Карсе Семанур Аксой Турал; доцент кафедры «Русский язык и литература» университета Анкара Хаджи Байрам Вели Олена Козан. Сборник вышел в издательстве «Гедже Китаплык».